{"id":78,"date":"2026-10-27T10:21:58","date_gmt":"2026-10-27T10:21:58","guid":{"rendered":"https:\/\/miso.li\/?page_id=78"},"modified":"2026-10-27T10:22:40","modified_gmt":"2026-10-27T10:22:40","slug":"subtitle","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/miso.li\/","title":{"rendered":"Subtitle"},"content":{"rendered":"<p><code><div class=\"dgs\" data-config=\"{&quot;api&quot;:&quot;https:\\\/\\\/miso.li\\\/index.php?rest_route=\\\/digiter\\\/v1\\\/&quot;,&quot;assets&quot;:&quot;https:\\\/\\\/miso.li\\\/wp-content\\\/plugins\\\/digiter-subtitle\\\/assets\\\/&quot;,&quot;download&quot;:&quot;https:\\\/\\\/miso.li\\\/wp-admin\\\/admin-post.php&quot;,&quot;language&quot;:&quot;hr&quot;}\" data-theme=\"light\">\r\n <div class=\"dgs-shell\">\r\n  <header class=\"dgs-header\"><a class=\"dgs-brand\" href=\"#dgs-home\" aria-label=\"Digiter Subtitle po\u010detna\"><span class=\"dgs-logo\" aria-hidden=\"true\">d<span>:<\/span><\/span><span>digiter<strong>subtitle<\/strong><\/span><\/a><nav aria-label=\"Glavna navigacija\"><a href=\"#dgs-search\">Prona\u0111i titl<\/a><a href=\"#dgs-discover\">Istra\u017ei<\/a><a href=\"#dgs-studio\">AI studio <span class=\"dgs-dot\"><\/span><\/a><\/nav><button class=\"dgs-theme dgs-icon-btn\" aria-label=\"Uklju\u010di tamni prikaz\" title=\"Promijeni temu\">\u25d0<\/button><\/header>\r\n  <main id=\"dgs-home\">\r\n   <section class=\"dgs-hero\"><div class=\"dgs-hero-copy\"><div class=\"dgs-eyebrow\"><span class=\"dgs-dot\"><\/span> DOBRA PRI\u010cA. NA TVOM JEZIKU.<\/div><h1>Svaka scena.<br>Svaka <em>rije\u010d.<\/em><\/h1><p>Prona\u0111i pravi titl za ve\u010dera\u0161nji film.<br>Ili ga napravi sam, uz lokalni AI studio.<\/p><a class=\"dgs-text-link\" href=\"#dgs-studio\">Tvoj film ostaje na tvom ure\u0111aju <span>\u2197<\/span><\/a><\/div>\r\n    <div class=\"dgs-hero-art\" aria-label=\"Ilustracija filmskog kadra s titlom\"><div class=\"dgs-scene\"><div class=\"dgs-orbit\"><\/div><div class=\"dgs-sun\"><\/div><div class=\"dgs-dune dune-back\"><\/div><div class=\"dgs-dune dune-front\"><\/div><div class=\"dgs-scene-top\"><span>DIGITER ORIGINAL<\/span><span>SCENA 001<\/span><\/div><div class=\"dgs-scene-caption\">Neke pri\u010de ne trebaju granice.<\/div><div class=\"dgs-frame-line\"><\/div><div class=\"dgs-scene-bottom\"><span>00:24:16<\/span><span>CC&nbsp; \u00b7 &nbsp;BS<\/span><\/div><\/div><div class=\"dgs-floating-card\"><span class=\"dgs-check\">\u2713<\/span><div>Prava rije\u010d, pravi trenutak.<small>Titlovi koji povezuju.<\/small><\/div><span class=\"dgs-wave\">\u2582 \u2585 \u2583 \u2587 \u2584 \u2582<\/span><\/div><\/div>\r\n   <\/section>\r\n   <section class=\"dgs-search-card\" id=\"dgs-search\" aria-label=\"Pretraga titlova\"><div class=\"dgs-section-kicker\">PRONA\u0110I TITL<\/div><form class=\"dgs-search-form\"><label class=\"dgs-query-wrap\"><span aria-hidden=\"true\">\u2315<\/span><input name=\"q\" aria-label=\"Naslov filma, serije ili IMDb ID\" placeholder=\"Naslov filma, serije ili IMDb ID\u2026\" minlength=\"2\" maxlength=\"160\" required><\/label><label class=\"dgs-select-wrap\"><span>JEZIK TITLA<\/span><select name=\"language\" aria-label=\"Jezik titla\"><\/select><\/label><button type=\"submit\" class=\"dgs-button\">Prona\u0111i titlove <span>\u2197<\/span><\/button><div class=\"dgs-search-options\"><div class=\"dgs-segment\"><label><input type=\"radio\" name=\"type\" value=\"movie\" checked><span>Filmovi<\/span><\/label><label><input type=\"radio\" name=\"type\" value=\"tv\"><span>Serije<\/span><\/label><\/div><label>Godina <input name=\"year\" type=\"number\" min=\"1880\" max=\"2100\" placeholder=\"Sve\"><\/label><label class=\"dgs-tv-option\" hidden>Sezona <input name=\"season\" type=\"number\" min=\"1\" max=\"200\" placeholder=\"Sve\"><\/label><label class=\"dgs-tv-option\" hidden>Epizoda <input name=\"episode\" type=\"number\" min=\"1\" max=\"1000\" placeholder=\"Sve\"><\/label><span class=\"dgs-search-hint\">Prava verzija filma zna\u010di bolju sinhronizaciju.<\/span><\/div><\/form><div class=\"dgs-providers\"><span>PRETRA\u017dUJEMO<\/span><a href=\"https:\/\/www.opensubtitles.com\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\" data-provider=\"opensubtitles\">OpenSubtitles<\/a><a href=\"https:\/\/subdl.com\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\" data-provider=\"subdl\">SubDL<\/a><a href=\"https:\/\/subsource.net\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\" data-provider=\"subsource\">SubSource<\/a><span class=\"dgs-provider-state\" role=\"status\">Provjera povezanih izvora\u2026<\/span><\/div><\/section>\r\n   <p class=\"dgs-os-credit\">Subtitles provided by <a href=\"https:\/\/opensubtitles.com\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">OpenSubtitles.com<\/a><\/p><noscript>Za pretragu i lokalni studio uklju\u010di JavaScript u browseru.<\/noscript><section class=\"dgs-results\" hidden aria-label=\"Rezultati pretrage\"><div class=\"dgs-section-heading\"><h2>Titlovi za tvoju pri\u010du<\/h2><span class=\"dgs-result-count\"><\/span><\/div><div class=\"dgs-search-status\" role=\"status\" aria-live=\"polite\"><\/div><div class=\"dgs-results-list\"><\/div><p class=\"dgs-small\">Provjeri release, FPS, sezonu i epizodu prije preuzimanja. Dostupnost i kvote zavise od izvora. ZIP raspakuj prije otvaranja u studiju.<\/p><\/section>\r\n   <section id=\"dgs-discover\" class=\"dgs-discover\"><div class=\"dgs-section-heading\"><div><div class=\"dgs-section-kicker\">ZA SLJEDE\u0106E GLEDANJE<\/div><h2>Prona\u0111i novu pri\u010du<span>.<\/span><\/h2><\/div><div class=\"dgs-tabs\" role=\"group\" aria-label=\"Poredak naslova\"><button data-mode=\"popular\" aria-pressed=\"true\">Popularno<\/button><button data-mode=\"new\" aria-pressed=\"false\">Najnovije<\/button><\/div><\/div><p class=\"dgs-catalog-note\">Popularnost prema TMDB-u. Novi naslovi: posljednjih 90 dana, najmanje 5 glasova.<\/p><div class=\"dgs-catalog-grid\"><section class=\"dgs-chart\" data-kind=\"movie\"><div class=\"dgs-chart-heading\"><h3><span>01<\/span> Filmovi<\/h3><span class=\"dgs-badge\">TOP 20<\/span><\/div><div class=\"dgs-chart-body\" aria-live=\"polite\"><p class=\"dgs-empty\">U\u010ditavanje filmova\u2026<\/p><\/div><div class=\"dgs-chart-footer\"><\/div><\/section><section class=\"dgs-chart\" data-kind=\"tv\"><div class=\"dgs-chart-heading\"><h3><span>02<\/span> Serije<\/h3><span class=\"dgs-badge\">TOP 20<\/span><\/div><div class=\"dgs-chart-body\" aria-live=\"polite\"><p class=\"dgs-empty\">U\u010ditavanje serija\u2026<\/p><\/div><div class=\"dgs-chart-footer\"><\/div><\/section><\/div><\/section>\r\n   <section id=\"dgs-studio\" class=\"dgs-studio\"><div class=\"dgs-studio-intro\"><div class=\"dgs-eyebrow\"><span class=\"dgs-dot\"><\/span> TVOJ MALI STUDIO ZA VELIKE PRI\u010cE<\/div><h2>Nema titla?<br><em>Napravi ga.<\/em><\/h2><p>Od govora do teksta. Od teksta do tvog jezika. Sve u jednom mirnom radnom prostoru.<\/p><div class=\"dgs-studio-steps\"><span><b>01<\/b> Odaberi film ili titl<\/span><span><b>02<\/b> Prepoznaj i prevedi<\/span><span><b>03<\/b> Uredi i preuzmi<\/span><\/div><div class=\"dgs-privacy\"><span>\u2302<\/span><p><strong>Tvoja datoteka ostaje kod tebe.<\/strong> Lokalni na\u010din ne \u0161alje film, audio ni tekst na server. Google opcija \u0161alje samo tekst na prevod.<\/p><\/div><\/div>\r\n    <div class=\"dgs-studio-panel\"><div class=\"dgs-panel-top\"><span class=\"dgs-badge\">AI STUDIO<\/span><span>LOKALNO \u2022 PRIVATNO<\/span><\/div><div class=\"dgs-dropzone\" role=\"group\" aria-label=\"Dodavanje filma, audija ili titla\"><span class=\"dgs-upload-symbol\" aria-hidden=\"true\">\u21a5<\/span><strong>Dodaj film, audio ili titl<\/strong><span>Prevuci jednu datoteku ovdje ili je odaberi dugmetom.<\/span><input class=\"dgs-file\" type=\"file\" aria-label=\"Odaberi datoteku\" accept=\"video\/*,audio\/*,.srt,.vtt,.sub,.mp4,.mkv,.mov,.webm,.avi,.m4v,.mpg,.mpeg,.ts,.mts,.m2ts,.mp3,.wav,.m4a,.aac,.flac,.ogg,.opus\"><small>Video do 1,5 GB \u00b7 Za ve\u0107e filmove izdvoji audio<\/small><\/div><div class=\"dgs-file-info\" role=\"status\">Nijedna datoteka nije odabrana.<\/div><div class=\"dgs-studio-fields\"><label>Jezik govora \/ titla<select class=\"dgs-source-language\"><\/select><\/label><label>Prevedi na<select class=\"dgs-target-language\"><\/select><\/label><label>Prepoznavanje govora<select class=\"dgs-model\"><option value=\"base\">Whisper Base \u00b7 preporu\u010deno<\/option value=\"small\">Whisper Small \u00b7 bolja ta\u010dnost, zahtjevniji<\/option value=\"tiny\">Whisper Tiny \u00b7 brzi test<\/option><\/select><\/label><label>Na\u010din prevoda<select class=\"dgs-engine\"><option value=\"local\">Lokalni NLLB \u00b7 nekomercijalno<\/option><option value=\"google\">Google Cloud<\/option><option value=\"none\">Bez prevoda \u00b7 samo transkript<\/option><\/select><\/label><label>Audio traka<select class=\"dgs-audio-track\"><option value=\"0\">Prva audio traka<\/option><\/select><\/label><label>FPS za MicroDVD .sub<input class=\"dgs-fps\" type=\"number\" value=\"25\" min=\"1\" max=\"120\" step=\"0.001\"><\/label><\/div><p class=\"dgs-model-note\">Prvo pokretanje preuzima modele: Whisper pribli\u017eno 100\u2013500 MB; NLLB pribli\u017eno 1,2 GB. Preporu\u010den desktop s 8 GB+ RAM-a. Lokalni NLLB ima nekomercijalnu licencu. Obrada dugog filma mo\u017ee trajati znatno du\u017ee od filma.<\/p><label class=\"dgs-consent\"><input type=\"checkbox\" class=\"dgs-model-consent\"> Dozvoljavam preuzimanje potrebnih AI modela i biblioteka za lokalnu obradu.<\/label><label class=\"dgs-google-consent\" hidden><input type=\"checkbox\"> \u017delim poslati tekst titlova Googleu na prevod.<\/label><div class=\"dgs-studio-actions\"><button class=\"dgs-button dgs-run\" type=\"button\">Pokreni studio <span>\u2197<\/span><\/button><button class=\"dgs-stop dgs-button-ghost\" type=\"button\" disabled>Zaustavi<\/button><button class=\"dgs-probe dgs-button-ghost\" type=\"button\">Provjeri audio trake<\/button><\/div><progress class=\"dgs-progress\" value=\"0\" max=\"100\" aria-label=\"Napredak obrade\"><\/progress><p class=\"dgs-studio-status\" role=\"status\" aria-live=\"polite\">Spremno za tvoju sljede\u0107u pri\u010du.<\/p><video class=\"dgs-preview-video\" controls preload=\"metadata\" hidden><\/video><p class=\"dgs-preview-note dgs-small\" role=\"status\" hidden><\/p><\/div>\r\n   <\/section>\r\n   <section class=\"dgs-editor\" hidden><div class=\"dgs-section-heading\"><div><div class=\"dgs-section-kicker\">ZAVR\u0160NI DODIR<\/div><h2>Pregledaj. Uredi. Preuzmi.<\/h2><\/div><span class=\"dgs-cue-count\"><\/span><\/div><p class=\"dgs-small\">AI vremenske oznake su procjena. Pregledaj titlove uz video; prevod zadr\u017eava izvorne vremenske oznake. Klik na vrijeme reprodukuje taj dio podr\u017eanog videa.<\/p><div class=\"dgs-editor-toolbar\"><label>Pomak (sekunde) <input class=\"dgs-offset\" type=\"number\" value=\"0\" step=\"0.1\"><\/label><button class=\"dgs-shift dgs-button-ghost\" type=\"button\">Primijeni pomak<\/button><span class=\"dgs-spacer\"><\/span><button class=\"dgs-export dgs-button\" data-format=\"srt\" type=\"button\">Preuzmi .srt \u2193<\/button><button class=\"dgs-export dgs-button-ghost\" data-format=\"vtt\" type=\"button\">.vtt<\/button><button class=\"dgs-export dgs-button-ghost\" data-format=\"sub\" type=\"button\">.sub<\/button><\/div><div class=\"dgs-cues\"><\/div><div class=\"dgs-editor-pagination\"><button class=\"dgs-prev dgs-button-ghost\" type=\"button\">\u2190 Prethodnih 50<\/button><span><\/span><button class=\"dgs-next dgs-button-ghost\" type=\"button\">Sljede\u0107ih 50 \u2192<\/button><\/div><\/section>\r\n   <section class=\"dgs-faq\"><div class=\"dgs-section-kicker\">DOBRO JE ZNATI<\/div><details><summary>Da li moram slati cijeli film na server?<\/summary><p>Ne. Lokalni studio \u010dita datoteku na tvom ure\u0111aju. Internet koristi za preuzimanje biblioteka i AI modela. Samo ako odabere\u0161 Google prevod, \u0161alje tekst. Pretraga \u0161alje naslov i filtere povezanim bazama titlova.<\/p><\/details><details><summary>Ho\u0107e li titl biti pravilno sinhronizovan?<\/summary><p>Prevod postoje\u0107eg titla \u010duva njegova vremena. Whisper procjenjuje vrijeme govora, pa muzika, vi\u0161e govornika i lo\u0161 zvuk mogu dovesti do gre\u0161aka. Urednik omogu\u0107ava pregled i pomak. Za preuzete titlove odaberi release koji odgovara tvom filmu.<\/p><\/details><details><summary>Koje datoteke i jezici su podr\u017eani?<\/summary><p>Studio otvara SRT, WebVTT i tekstualni MicroDVD SUB (ne VobSub slike). Za filmove koristi lokalni FFmpeg, do 1,5 GB po datoteci; za ve\u0107e filmove prvo izdvoji audio. \u0160ifrirani i DRM video nisu podr\u017eani. Prevodi su dostupni za jezike u meniju; ta\u010dnost zavisi od jezika, zvuka i modela.<\/p><\/details><details><summary>Je li kori\u0161tenje besplatno?<\/summary><p>Lokalna AI obrada nema naknadu po prevodu i koristi tvoj ra\u010dunar. API izvori imaju vlastite kvote i uslove, a Google mo\u017ee naplatiti prevod. NLLB lokalni model i besplatni TMDB pristup namijenjeni su nekomercijalnoj upotrebi.<\/p><\/details><\/section>\r\n  <\/main>\r\n  <footer class=\"dgs-footer\"><div class=\"dgs-footer-top\"><a class=\"dgs-brand\" href=\"#dgs-home\"><span class=\"dgs-logo\" aria-hidden=\"true\">d<span>:<\/span><\/span><span>digiter<strong>subtitle<\/strong><\/span><\/a><p>Pri\u010de su za sve. Jezik neka bude most.<\/p><a href=\"#dgs-home\">Nazad na vrh \u2191<\/a><\/div><div class=\"dgs-footer-bottom\"><span>Digiter Subtitle \u00b7 1.0<\/span><div>Izvori: <a href=\"https:\/\/www.opensubtitles.com\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">OpenSubtitles<\/a> \u00b7 <a href=\"https:\/\/subdl.com\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">SubDL<\/a> \u00b7 <a href=\"https:\/\/subsource.net\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">SubSource<\/a><\/div><a class=\"dgs-tmdb\" href=\"https:\/\/www.themoviedb.org\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" src=\"https:\/\/www.themoviedb.org\/assets\/v4\/logos\/v2\/blue_short-8e7b30f73a4020692ccca9c88bafe5dcb6f8a62a4c6bc55cd9ba82bb2cd95f6c.svg\" alt=\"TMDB\" width=\"76\" height=\"20\"><\/a><\/div><p class=\"dgs-attribution\">This product uses the TMDB API but is not endorsed or certified by TMDB. Titlovi ostaju vlasni\u0161tvo njihovih autora i nosilaca prava.<\/p><\/footer>\r\n <\/div>\r\n<\/div>\r\n<\/code><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"site-sidebar-layout":"default","site-content-layout":"","ast-site-content-layout":"default","site-content-style":"default","site-sidebar-style":"default","ast-global-header-display":"","ast-banner-title-visibility":"","ast-main-header-display":"","ast-hfb-above-header-display":"","ast-hfb-below-header-display":"","ast-hfb-mobile-header-display":"","site-post-title":"","ast-breadcrumbs-content":"","ast-featured-img":"","footer-sml-layout":"","ast-disable-related-posts":"","theme-transparent-header-meta":"default","adv-header-id-meta":"","stick-header-meta":"","header-above-stick-meta":"","header-main-stick-meta":"","header-below-stick-meta":"","astra-migrate-meta-layouts":"set","ast-page-background-enabled":"default","ast-page-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""}},"ast-content-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-4)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"var(--ast-global-color-4)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"var(--ast-global-color-4)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""}},"footnotes":""},"class_list":["post-78","page","type-page","status-publish","hentry"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/miso.li\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/pages\/78","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/miso.li\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/miso.li\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/miso.li\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/miso.li\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=78"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/miso.li\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/pages\/78\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":81,"href":"https:\/\/miso.li\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/pages\/78\/revisions\/81"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/miso.li\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=78"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}